Warum der SAG-AFTRA-Vertrag möglicherweise KI ermöglicht, Synchronsprecher zu ersetzen

Synchronsprecher besorgt über die Auswirkungen von generativer KI

Trotz der historischen Vereinbarung zwischen SAG-AFTRA und den Hollywood-Studios machen sich einige Synchronsprecher Sorgen über die möglichen Folgen. Eine der Hauptbedenken ist die Einbeziehung von generativer künstlicher Intelligenz (KI) in den Vertrag. Generative KI, die maschinelles Lernen verwendet, um hochwertigen Text, Grafiken, Klänge, Bilder und Videos zu erstellen, hat bereits verschiedene Kunstindustrien durcheinandergewirbelt. Synchronsprecher hingegen sehen eine besondere Bedrohung für ihren Berufszweig.

Synchronsprecher sind aufgrund der Tatsache, dass tausende Beispiele ihrer Auftritte öffentlich verfügbar sind, häufig das Ziel generativer KI. Klone ihrer Stimmen wurden auf Fan-Websites gefunden, und nachgeahmte Stimmen von Schauspielern aus beliebten Serien wie Spongebob erfreuen sich großer Beliebtheit in KI-basierten Rap-Battles. Diese einfache Erstellung von künstlichen Synchronsprechern hat bei den Synchronsprechern Bedenken hervorgerufen, da sie befürchten, durch KI-gesteuerte Technologien ersetzt zu werden.

Der neue SAG-AFTRA-Vertrag könnte die Situation für Synchronsprecher möglicherweise noch verschlimmern. Die Sprache im Vertrag erlaubt Filmstudios die Verwendung von generativer KI in drei Kategorien: Beschäftigungsbezogene digitale Replikate, eigenständig erstellte digitale Replikate und synthetische Darsteller. Besondere Bedenken haben Synchronsprecher hinsichtlich der beschäftigungsbezogenen digitalen Replikate, da Studios sich für KI-generierte Stimmen entscheiden könnten, anstatt lebendige, atmende Synchronsprecher einzustellen.

Rechtliche Implikationen und Schlupflöcher im Vertrag

Der SAG-AFTRA-Vertrag hat unter Entertainment-Anwälten rechtliche Bedenken hervorgerufen. Obwohl der Vertrag eine Sprache enthält, die die Bedeutung menschlicher Darstellung in Filmen anerkennt und Studios zum Handeln in gutem Glauben verpflichtet, bleibt die Umsetzung und die Sicherung dieser Bestimmungen eine Herausforderung. Die Zustimmung der Schauspieler ist für die Erstellung digitaler Abbilder erforderlich, jedoch gibt es Schlupflöcher. So ist beispielsweise keine Zustimmung erforderlich, um generative KI für die Änderung der Stimme des Darstellers in eine Fremdsprache zu verwenden.

Dies birgt ein erhebliches Risiko für Synchronsprecher, die an Synchronarbeiten beteiligt sind. Da übersetzte Medien weiterhin an Popularität gewinnen, könnten Studios auf KI für die Synchronisation von Stimmen setzen und potenziell menschliche Synchronsprecher ersetzen. Übersetzer haben bereits einen ähnlichen Trend mit dem Aufkommen von computergestützter maschineller Übersetzung erlebt, die häufig keine Sprachexperten und Endbenutzer zu Rate zieht. Synchronsprecher fürchten, dass ihre Arbeitsmöglichkeiten beeinträchtigt werden könnten, wenn KI das Synchronisieren von Rollen übernimmt.

Während der aktuelle Vertrag animierte TV-Produktionen und Videospiele nicht speziell anspricht, könnten ähnliche Formulierungen in zukünftigen Vereinbarungen zusätzliche Herausforderungen für Synchronsprecher darstellen. Die Angst besteht darin, dass mit zunehmender Übernahme von Schauspielrollen durch KI die Effektivität zukünftiger Streiks abnimmt und somit die Fähigkeit der Synchronsprecher, für ihre Rechte einzutreten, geschmälert wird.

Ausblick auf die Zukunft

Synchronsprecher sind besorgt über die möglichen Auswirkungen von generativer KI auf ihren Beruf. Trotz der historischen Errungenschaften des SAG-AFTRA-Vertrags befürchten Synchronsprecher, dass KI sie langsam in der Branche ersetzen könnte. Die einfache Erstellung künstlicher Synchronsprecher und die Schlupflöcher im Vertrag werfen erhebliche rechtliche und berufliche Bedenken auf.

Die Zukunft der Synchronsprechkunst könnte eng mit KI-Technologien verflochten sein, was für Synchronsprecher Herausforderungen darstellt, um ihre Rollen zu sichern und ihre Rechte zu schützen. Mit der zunehmenden Verwendung von generativer KI in verschiedenen Kunstindustrien bleibt abzuwarten, wie Synchronsprecher sich an die Veränderungen in der Unterhaltungsindustrie anpassen und sich darin zurechtfinden werden.